同传设备是一种重要的翻译设备，在很多的领域中都会有更加广泛的使用，因为独有的高效性以及翻译效果，所以在企业的对外交流或者官方的活动中都会看到这种设备的使用。尤其是在一些大城市例如上海同传设备市场变得越来越火爆，那么在这个过程中存在哪些问题呢?

行业不集中

翻译是一种新型的产业模式，它的兴起和建立是在高素质以及设备的基础上的，根据一项数据显示翻译产业每年的增长率在25%之间，取得了更加快速发展的同时也存在一定的问题，就拿上海同传设备市场来说，行业的高度不集中，或者说像轩悦视听一样具备一定的市场服务规模的商家数量不多，这样也会导致行业的发展陷入了一个畸形的状态中，行业不集中的劣势还在于设备，人才的资源不能高度集合使用，造成资源浪费的同时也不利于整体的管理。

水平的欠缺

还是拿上海同传设备租赁市场举例子，我们知道同声传译和别的翻译方式有着不同的特点，那就是无论是对设备以及人员都存在更高的要求。纵观上海同传设备市场，无论是同传设备还是人员的质量水平都显得层次不齐，这一点不利于行业的整体进步。同时随着市场的发展，同传翻译的需求量不断的提升造成了同传人员的欠缺，导致整体的服务质量存在一定的瓶颈。

制度和管理不完善

随着市场份额的逐步扩大，越来越多的行业参与者开始积极的参与到行业中，数目的增加使得市场的管理带来了很大的麻烦，要想整个行业走向更好的发展方向，就需要有制度和管理制度作为基础来更好的维持上海同传设备市场的发展。

综上所述，随着和外界的经济交流变得越来越频繁，同传翻译的使用开始逐步的增多，在上海同传设备市发展的过程中确实存在不少的问题，但是这些问题都是整个市场发展必经之路。相信解决这问题之后，市场的成熟度才会更好。